【マビノギ】ネタ:意識高い系ファーガス

mabinogi_2015_10_25_001.jpg

最近流行っている・・・かどうかは分かりませんが、「意識高い系ビジネッシュ翻訳」を使用して
ファーガスのセリフを意識高い系にしてみました。

なんでファーガスかって?
マビで一番意識低そうじゃん。こいつも商売人なんだからビジネス用語くらい覚えてもらわないといけません。
田舎者とは言え顧客の声を聞く必要があるのです。







mabinogi_2015_10_25_002.jpg

というわけでなるべく長いセリフを適当に選択して、翻訳してみました。
原文と合わせてどうぞ。




原文:キャラ紹介

年季を感じるどっしりとした面構えと黒いひげ、日焼けした肌が印象的だ。
その太い声で鼻歌を歌いながら、リズムに乗って作業をしている。



ビジネッシュ翻訳

アサインを感じるどっしりとした面構えと黒いひげ、日焼けしたフィードバックが印象的だ。
現在の情勢における太い声で鼻歌を歌い、Facebookをチェックしながら、オリエンにオーサライズしてワークをしている。


ビジネス人はフェイスブックのチェックを欠かさない。




原文:取引

武器?それとも鎧が必要かね?



ビジネッシュ翻訳

ベストプラクティス?それとも一種の鎧が必要かね?


意識高い系基本中の基本「一種の」




原文:修理

武器の修理だったら、ここで引き受けるぞ。
たまに失敗もするが、俺の修理が一番安いはずさ。
ただ、大切な装備の場合だと俺は責任とれないから、
もっと有名な鍛冶師に依頼したほうがいいだろうな。



ビジネッシュ翻訳

コミットメントのタスクだったら、こちらで引き受けるぞ。
たまにまた一つ勉強になったもフレキシブルに対応するが、クリエイティブな俺の修理がオンリーワンコストパフォーマンスが高いコミットメントさ。
ただ、大切なフラットのアセットだと圧倒的な成長を実感する私は責任力とれコミットメントしてないから、
もっとマジョリティな鍛冶師にアグリーしたほうがオールオッケーだろうな。


格安の修理費なのに顧客満足度が低いんですよねぇ・・・



原文:修理後

ところで、祝福ポーションでアイテムを祝福できるのは知っているか?
祝福されたアイテムは修理しやすいし、出来もよいぞ。

じゃ、何かあったらまた来てくれ。



ビジネッシュ翻訳

ところで、ブレッシングドラスティックでガジェットをブレッシングなりたい自分になれるのはインプットしているか?
ブレッシングされたガジェットは修理しやすいし、クリエイトもアグリーぞ。

じゃ、何かサプライジングたら今一度アポイントメントて頂きますようお願い致します。


なんでいちいちアポ取らないといけないんだよ。




原文:改造

改造してほしいアイテムを選んでくれ。
アイテムの種類によって改造可能な回数は違うが、
改造では修理みたいに失敗しないから安心してくれ。

また改造する時には、いつでも来てくれ。



ビジネッシュ翻訳

バジェットして希求するガジェットを選んで頂きますようお願い致します。
ガジェットの属性によって基本的に改造フィージブルな回数はドラッカーの理論に背くが、
グローバルな改造では修理みたいにまた一つ勉強になったし物理的にないから安心して頂きますようお願い致します。

今一度ジャストアイディアフレキシブルに対応するオポチュニティーには、いつ統計によればアポイントメントて下さりますようお願い申し上げます。


確かに改造では物理的な意味では安心できますね。アポはいちいちめんどくさい。




原文:個人的な会話

俺はファーガス。鍛冶屋をやっている。これからよろしく、フラニィーさん。



ビジネッシュ翻訳

意識の高い私は要するにファーガス。フラットを対処している。この案件からよろしく、フラニィー学生団体代表


意識高い系の口癖「要するに」。私学生団体代表だったのか。



原文:キーワード弓

ホホ、弓をお探しかね?
それなら、ここにある。
せっかくだから買ってみたらどうだ?
ほれ、弓と矢セットでどうだね。



ビジネッシュ翻訳

ホホ、弓をおライフハックしかね?
ソレなら、セクターに起こりうる。
キャズムだからアウトソーシングしてみたらいかがだ?
ほれ、弓とスコープセットでいかがだね


弓にスコープなんか付けてどうするんだよ






面白いので別キャラでも試してみたいですね。
でもいろいろ準備するのが疲れる。













※セクターからプレゼン


マビノギブロガーズアセットクロージングアジャイル!アレンジコンテンツ!



スキームは弊社から
http://bluestarmnlo78.blog.fc2.com/blog-entry-633.html

納期は10/メソッドまでであることを意味しています。マルチプルの貢献お待ちしていますよ、まぁ。








エントリーが面白かったら押してくれるとハード励みになりますんで。
にほんブログ村 ゲームブログ マビノギへ
にほんブログ村
ブログランキングNo.1
関連記事
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

この発想は無かった・・・!!

なんか元のファーガスよりはるかに頭悪そう・・・(´∀`)

No title

グローバルな観点から見ても田舎者というレッテルは剥がせなかったようですね
閲覧者数
かっこいいカレンダー
マイキャラ紹介

Name:フラニィー
World:マビノギ、エリン(ルエリ)
Job:GNヒーラー

ルエリサーバーで活動してる青い子
適当に戦闘したり生活したり青い物を収集したり
自由気ままにのんびり過ごしている。
エリンでも数少ないニュータイプ。らしい。


Name:シャオロン
World:とびだせどうぶつの森、ダンバートン村
Job:ダンバートン村の村長、ブログの管理人

スローライフを満喫しているダンバートン村の村長さん。
重度の青厨。飽きっぽい。
村での出来事をブログに載せるお仕事。公共事業はほったらかし


Name:Yui
World:ソードアート・オンライン アインクラッド
Job:サポートプログラム

ソードアート・オンラインからゲスト出演
マビノギでフラニィーを色々サポートしている。
某機動戦士のハ○のような扱いをされてしまっている


Name:マリーダさん
World:マビノギ エリン(ルエリ)
Job:妖精フローラ

フラニィーに仕える妖精さん。「さん」をつけろよd(略)
可愛らしい見た目の割にクールで勇敢な性格
ユイとよくケンカしているが仲が悪いわけじゃない。
最新記事
ブログパーツとか


にほんブログ村 ゲームブログ マビノギへ
にほんブログ村

マビノギ・攻略ブログ
ブログランキングNo.1
記事が面白かったらクリックしてください。励みになります。
最新コメント
過去ログ +

2017年 08月 【5件】
2017年 07月 【5件】
2017年 06月 【7件】
2017年 05月 【7件】
2017年 04月 【8件】
2017年 03月 【8件】
2017年 02月 【4件】
2017年 01月 【6件】
2016年 12月 【7件】
2016年 11月 【8件】
2016年 10月 【4件】
2016年 09月 【6件】
2016年 08月 【6件】
2016年 07月 【9件】
2016年 06月 【9件】
2016年 05月 【9件】
2016年 04月 【7件】
2016年 03月 【9件】
2016年 02月 【9件】
2016年 01月 【11件】
2015年 12月 【9件】
2015年 11月 【8件】
2015年 10月 【9件】
2015年 09月 【14件】
2015年 08月 【9件】
2015年 07月 【14件】
2015年 06月 【20件】
2015年 05月 【16件】
2015年 04月 【15件】
2015年 03月 【19件】
2015年 02月 【15件】
2015年 01月 【22件】
2014年 12月 【23件】
2014年 11月 【22件】
2014年 10月 【22件】
2014年 09月 【19件】
2014年 08月 【20件】
2014年 07月 【18件】
2014年 06月 【18件】
2014年 05月 【17件】
2014年 04月 【19件】
2014年 03月 【20件】
2014年 02月 【17件】
2014年 01月 【23件】
2013年 12月 【20件】
2013年 11月 【18件】
2013年 10月 【19件】
2013年 09月 【19件】
2013年 08月 【21件】
2013年 07月 【20件】
2013年 06月 【18件】
2013年 05月 【14件】
2013年 04月 【10件】
2013年 03月 【11件】
2013年 02月 【18件】
2013年 01月 【17件】
2012年 12月 【12件】
2012年 11月 【11件】
2012年 10月 【8件】
2012年 09月 【13件】
2012年 08月 【1件】

カテゴリ
オススメの本と読みたい本
検索フォーム
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR